Archives mensuelles : janvier 2012

CCTV affirme que « le peuple de Lhassa est le plus heureux »

Publié le 30 janvier 2012 par fulanke

CCTV affirme que « le peuple de Lhassa est le plus heureux » Traduction de “CCTV说“拉萨百姓最幸福”” par Tsering Woeser, 30 janvier 2012 D’abord, ce fut un entretien téléphonique avec un média étranger qui m’annonça que la ville de Lhassa avait été nommée « la ville … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Pourquoi diverge-t-on sur le décompte des Tibétains immolés ?

Publié le 28 janvier 2012 par fulanke

Pourquoi diverge-t-on sur le décompte des Tibétains immolés ? Traduction de “藏人自焚的数字为何说法不一？” par Tsering Woeser, 28 janvier 2011 Le 6 janvier de cette année, dans la préfecture d’Aba de l’Amdo, deux Tibétains se sont auto-immolés. Le site de nouvelles tibétaines Phayul rapporta … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Se souvenir du sacrifice du jeune moine Phuntsok

Publié le 22 janvier 2012 par fulanke

Se souvenir du sacrifice du jeune moine Phuntsok Traduction de “铭记以身献祭的年轻僧人平措” par Tsering Woeser, 22 janvier 2011 Le 16 mars 2008, dans le compté d’Aba de l’Amdo, une foule de moines et de citoyens est descendue dans les rues, faisant entendre la … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Pourquoi est-ce que Kalon Tripa n’a pas lu le nom de Tapey ?

Publié le 18 janvier 2012 par fulanke

Pourquoi est-ce que Kalon Tripa n’a pas lu le nom de Tapey ? Traduction de “噶伦赤巴为什么不念扎白的名字？” par Tsering Woeser, 18 janvier 2011 Le 4 janvier, alors que s’achevait la quatrième journée de la conférence bouddhiste du Kalachakra, Lobsang Sangay, le Kalon Tripa nouvellement élu (Premier ministre tibétain en … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le Monastère Kirti menacé de destruction

Publié le 16 janvier 2012 par fulanke

Le Monastère Kirti menacé de destruction Traduction de “面临灭顶之灾的格尔登寺” par Tsering Woeser, 16 janvier 2011 Le 16 mars dernier, après l’auto-immolation du jeune moine Phuntsok, plus d’un millier de policiers lourdement armés ont encerclé le Monastère Kirti, désarmé et sans défense. Les fonctionnaires et les cadres de tous les niveaux de … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Est-ce que les Tibétains devaient protester en 2008?

Publié le 12 janvier 2012 par fulanke

Est-ce que les Tibétains devaient protester en 2008? Traduction de “2008年，藏人该不该抗议” par Tsering Woeser, 12 janvier 2011 Déjà trois années complètes nous séparent du sang et du feu de 2008. De nombreux Tibétains furent sacrifiés, plusieurs autres continuent de souffrir en prison. … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Aujourd’hui, le moine Soba Jugu de l’Amdo s’est sacrifié

Publié le 9 janvier 2012 par fulanke

Aujourd’hui, le moine Soba Jugu de l’Amdo s’est sacrifié Traduction de “今天，安多果洛的索巴朱古自焚牺牲” par Tsering Woeser, 9 janvier 2011 Le 8 janvier 2012 vers six heures du matin, dans la ville de Dari en Amdo (du district Guoluo de la province du Qinghai), … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Les racines du conflit entre Chinois et Tibétains dans les campus

Publié le 6 janvier 2012 par fulanke

Les racines du conflit entre Chinois et Tibétains dans les campus Traduction de “校园汉藏冲突的始作俑者” par Tsering Woeser, 6 janvier 2011 Il n’est pas rare que des conflits surgissent dans les campus scolaires. Ceux-ci sont normalement tolérés sous le prétexte que les jeunes adolescents … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire