Qui est l’instigateur?

 
Traduction de Woeser, 是谁煽动的?

tibet_nica121767905_383211c

En mars 2008, un nombre important de paysans et de bergers participèrent aux manifestations. Évidemment, plusieurs furent aussitôt arrêtés par les forces policières. Quelque temps après ces évènements, un journaliste d’une station de télévision locale rendu visite à un berger en prison. Adoptant le ton d’un interrogateur de police, il lui demanda : « Qu’est-ce qui t’a poussé à causer des ennuis? Qui est l’instigateur de ces manifestations? »

Portant l’habit orange des prisonniers, le berger réfléchit longuement, puis répondit sur un ton tout à fait honnête :

« L’instigateur, c’est la CCTV(1). À la télévision, on nous répétait chaque jour qu’à Lhassa il s’était passé ceci ou cela… c’est comme ça qu’on a appris que des manifestations avaient éclaté à Lhassa. Si nous ne nous étions pas soulevés, alors que les Tibétains de Lhassa, eux, se révoltaient au grand jour, ce serait un peu honteux, non? »

(1) : Télévision centrale de Chine (中国中央电视台), abrégée en CCTV.

Publicités
Cet article, publié dans Traduction, est tagué , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s