Archives par mot-clef : chengdu

Éradiquer l’éducation en langue tibétaine pour « préserver la stabilité

Éradiquer l’éducation en langue tibétaine pour « préserver la stabilité » Traduction de 为了“维稳”取消藏语教学  Je me souviens encore du 19 octobre de l’année dernière, à Regong dans la province d’Amdo, lorsque plusieurs milliers d’étudiants et de lycéens ont quitté leurs écoles, levant au … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« Les rayons de la liberté viendront éclairer cette terre d’espoir »

« Les rayons de la liberté viendront éclairer cette terre d’espoir » Traduction de “自由的光芒来照亮这希望的大地” Le 26 mars, une autre nouvelle de l’immolation d’un Tibétain nous est parvenue. Il s’agit d’un jeune tibétain du Kham, Jampa Yeshi, ayant quitté sa maison dans … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Qui est Tsering Woeser? Biographie.

Voici une biographie mise à jour de Tsering Woeser : Tsering Woeser (née en 1966, à Lhassa) est une écrivaine d’origine tibétaine dont les livres et nombreux articles offrent des perspectives uniques sur les complexités du Tibet d’aujourd’hui. Fille de … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Étudier le bouddhisme en Inde, se faire « laver le cerveau » à Lhassa

Étudier le bouddhisme en Inde, se faire « laver le cerveau » à Lhassa Traduction de 去印度学佛,在拉萨被“洗脑” Dès que je pense à ces « groupes d’études » répartis à travers Lhassa, dès que je pense à ceux qui ont reçu une « éducation » dans ces groupes, … Lire la suite

Publié dans Traduction, Uncategorized | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« Tu veux garder ton emploi, oui ou non? »

Traduction de “想不想要饭碗”?, 29 mars 2012 Après que les protestations de 2008 eurent éclaté, les autorités firent s’abattre sur le Tibet une large répression, dont plusieurs des méthodes de « contrôle » restent encore utilisées aujourd’hui. L’été dernier, lors de mon voyage … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Immolation en Inde

Janphel Yeshi, Tibétain en exil en Inde, s’est immolé par le feu à New Delhi le 26 mars 2012 lors d’une manifestation contre la venue prochaine en Inde du président chinois Hu Jintao. Il a été hospitalisé dans un état … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« On ne peut pas continuer à s’immoler comme ça ! »

« On ne peut pas continuer à s’immoler comme ça ! » Traduction de ““不能再这么自焚下去啊!” par Woeser  Le 8 janvier, du comté de Golok de l’Amdo m’est arrivée la nouvelle du sacrifice par immolation d’un Rinpoché. Très vite j’ai appris qu’il s’agissait du Rinpoché Soba, … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires