Archives par mot-clef : Lhasa

Étudier le bouddhisme en Inde, se faire « laver le cerveau » à Lhassa

Étudier le bouddhisme en Inde, se faire « laver le cerveau » à Lhassa Traduction de 去印度学佛,在拉萨被“洗脑” Dès que je pense à ces « groupes d’études » répartis à travers Lhassa, dès que je pense à ceux qui ont reçu une « éducation » dans ces groupes, … Lire la suite

Publié dans Traduction, Uncategorized | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« Tu veux garder ton emploi, oui ou non? »

Traduction de “想不想要饭碗”?, 29 mars 2012 Après que les protestations de 2008 eurent éclaté, les autorités firent s’abattre sur le Tibet une large répression, dont plusieurs des méthodes de « contrôle » restent encore utilisées aujourd’hui. L’été dernier, lors de mon voyage … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Immolation en Inde

Janphel Yeshi, Tibétain en exil en Inde, s’est immolé par le feu à New Delhi le 26 mars 2012 lors d’une manifestation contre la venue prochaine en Inde du président chinois Hu Jintao. Il a été hospitalisé dans un état … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« On ne peut pas continuer à s’immoler comme ça ! »

« On ne peut pas continuer à s’immoler comme ça ! » Traduction de ““不能再这么自焚下去啊!” par Woeser  Le 8 janvier, du comté de Golok de l’Amdo m’est arrivée la nouvelle du sacrifice par immolation d’un Rinpoché. Très vite j’ai appris qu’il s’agissait du Rinpoché Soba, … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Le moine Jamyang Palden s’immole le 14 mars, devenant le 28e cas d’immolation au Tibet!

Traduction de “3·14”僧人加央华旦自焚,境内自焚藏人竟至28人!par Woeser  Le 14 mars 2012 est un jour spécial. Il y a quatre ans, le 10 mars 2008 ont commencé les manifestations de Lhassa, surnommées par les autorités chinoises « l’incident de vandalisme et de pillage du 14 mars ». … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Sans défense

Sans défense   Traduction de “无措” par Tsering Woeser, 15 mars 2012 J’ai pris un livre dans mes mains, L’ai reposé après quelques vers. Par ma fenêtre, la ville Pékin Pleine de ce climat crépusculaire, Même les gratte-ciel voisins Sont … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Demande aux Tibétains de cesser les auto-immolations

Demande aux Tibétains de cesser les auto-immolations : Nous devons préserver la vie malgré la terrible oppression Traduction de “吁请藏人再勿自焚:压迫再大也要留住生命”” par Tsering Woeser, 7 mars 2012 7 mars 2012  Les nouvelles des auto-immolations de Tibétains nous parviennent les unes après les autres, … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

CCTV affirme que « le peuple de Lhassa est le plus heureux »

CCTV affirme que « le peuple de Lhassa est le plus heureux » Traduction de “CCTV说“拉萨百姓最幸福”” par Tsering Woeser, 30 janvier 2012 D’abord, ce fut un entretien téléphonique avec un média étranger qui m’annonça que la ville de Lhassa avait été nommée « la ville … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Pourquoi diverge-t-on sur le décompte des Tibétains immolés ?

Pourquoi diverge-t-on sur le décompte des Tibétains immolés ? Traduction de “藏人自焚的数字为何说法不一?” par Tsering Woeser, 28 janvier 2011 Le 6 janvier de cette année, dans la préfecture d’Aba de l’Amdo, deux Tibétains se sont auto-immolés. Le site de nouvelles tibétaines Phayul rapporta … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Se souvenir du sacrifice du jeune moine Phuntsok

Se souvenir du sacrifice du jeune moine Phuntsok Traduction de “铭记以身献祭的年轻僧人平措” par Tsering Woeser, 22 janvier 2011 Le 16 mars 2008, dans le compté d’Aba de l’Amdo, une foule de moines et de citoyens est descendue dans les rues, faisant entendre la … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire