« On ne peut pas continuer à s’immoler comme ça ! »

« On ne peut pas continuer à s’immoler comme ça ! »

Traduction de ““不能再这么自焚下去啊！” par Woeser 

Le 8 janvier, du comté de Golok de l’Amdo m’est arrivée la nouvelle du sacrifice par immolation d’un Rinpoché. Très vite j’ai appris qu’il s’agissait du Rinpoché Soba, très populaire dans sa communauté. C’est vraiment une affaire importante ! Selon les coutumes et traditions du Tibet, le Rinpoché est le stade suprême parmi les moines, et ce Rinpoché qui était admiré et respecté par sa communauté s’est sacrifié, ce qui ébranla très fortement les Tibétains !

 Afin de mieux comprendre les circonstances, j’ai immédiatement publié une déclaration sur mon blogue. Ces dernières années, c’est souvent la même chose : les nouvelles de plus en plus mauvaises qui nous parviennent annoncent toutes une catastrophe humaine pour le Tibet. J’ai essayé d’écrire, j’ai tenté de décrire, puisant dans mes forces pour argumenter, jusqu’à cet état où il est trop tard pour les larmes. J’ai dit à Wang Lixiong que même un Rinpoché s’était immolé. Il fut très triste et dit après un long moment : « On ne peut pas continuer à s’immoler comme ça ! » Il dit qu’il fallait faire quelque chose, ne pas rester ici à écouter l’une après l’autre ces nouvelles de malheur.

 Dans des moments comme cela, la voix de la raison est très importante. Peu importe qu’elle vienne des Tibétains, des Chinois Han ou de toute autre personne, le son de la voix de la raison doit être diffusé, les discussions sur les méthodes doivent être immédiates. Wang Lixiong prit deux jours de son temps pour écrire un article de moins de 2000 caractères. Il y avait à ce moment un total de 16 auto-immolations à l’intérieur du Tibet. Je prévoyais publier par segment son article sur Twitter pour stimuler les discussions, mais le 14 nous est venue la nouvelle d’une autre auto-immolation d’un Tibétain d’Aba. De toute évidence, nos articles et discussions ne sont pas aussi rapides que les flammes qui brûlent les Tibétains.

 Wang Lixiong pense que les Tibétains ne peuvent plus s’auto-immoler, mais pas comme cette certaine controverse qui veut savoir si l’auto-immolation correspond ou non au point de vue bouddhiste ou de savoir si les immolés disposent de sagesse, ou en ce qui concerne la Chine, de savoir si elle a plus peur des Tibétains vivants ou de leurs cadavres brûlés. Il faut dire que le point de vue de Wang Lixiong est réaliste et qu’il propose une méthode. À cette fin, je tiens à vous présenter son article : « En dehors de l’auto-immolation, que faire ? »

 Je vous présente d’abord la première section de l’article, où il écrit :

 J’ai absolument beaucoup de respect pour les Tibétains immolés. Bien que l’objectif imaginé par chacun des immolés n’est pas nécessairement réaliste ou réalisable, mais peu importe s’ils n’avaient pas de vision claire, ils ont intégré le rôle qu’ils se sont créé et ont inspiré le courage d’une nation.

 Le courage est une ressource précieuse, en particulier si les ressources réelles manquent, le courage est souvent le facteur clé dans le combat de David contre Goliath. L’auto-immolation nécessite le plus grand des courages. Le courage des 16 Tibétains immolés sur le territoire du Tibet a secoué le ciel et fit pleurer jusqu’aux dieux, dont l’auto-immolation de Soba Rinpoché de Golok en Amdo représente l’apogée. En ce qui concerne d’inspirer le courage de la nation, je pense que ce sommet a été atteint.

 Maintenant, la question est devenue : que pouvons nous faire avec une ressource précieuse telle que ce courage ? Continuer les auto-immolations, ce serait jeter ce courage dans le feu. Je pense qu’à partir de maintenant, cela serait du gaspillage, le courage que les martyrs ont inspiré doit être utilisé pour produire des résultats : voilà l’espoir des pionniers, voilà la valeur de leur sacrifice.

 Un tibétologue laissa ce message : Wang Lixiong a exprimé un véritable respect pour l’auto-immolation des Tibétains, plutôt que de « se tenir debout sur une hauteur et évalué les gens d’en bas » ou d’insulter les immolés. Mon admiration va à Wang Lixiong pour avoir exprimé de l’intérieur de la Chine cette attitude franche et d’avoir clairement indiqué : ces Tibétains qui s’immolent sont des martyrs du peuple tibétain, ils inspirent le courage de leur nation.

 15 janvier 2012